Ae Ajnabi – O stranger: Translation for a beautiful song.

On a translation spree, I have attempted a poetical translation to this beautiful poetry by Gulzaar sa’ab. Again, English doesn’t do justice to the poetry; but oh so true:
Aye ajnabi tu bhi kabhi aawaaz de kahin se
Main yahan tukdon mein jee raha hoon
Tu kahin tukdon mein jeen rahi hai
Roz roz resham si hawa aate jaate [...]

Read Full Post »

In love with artsy cinema

I love watching movies. Stories played on the reel that portray the real life in the abstract. There are but two reasons for me to watch a movie, as an idle entertainer and as a thought provoker. Nonetheless, i prefer to watch movies that require me to use my brain actively, rather than require me [...]

Read Full Post »

A million wishes…

Hazaron Khwahishein Aisi
Ke Har Khwahish Pe Dum Nikle
Bahut Nikle Mere Armaan
Lekin Phir bhi Kam Nikle

A million wishes such
That each takes my life away
Many of my dreams came true
And yet they were so few
A loose translation to the quartrain (is it?) that has come to embody my mood now a days. Attempted here - after hours of [...]

Read Full Post »

Hamari Sanson mein — Noorjahan

हमारी सांसौं मैं आज तक वोह हीना की खुश्भू मॆहक रही है
लबोन पे नग्मे मचल रहे है
नज़र से मस्ती झलक रही है

वोह मेरे नज़्दीक आते आते हया से इक दिन सिमट गये थे
मेरे खयालों में आज तक
वोह बदन कि डाली लटक रही है

सदा जो दिल से निकल रही है वोह शेर-ओ-नघ्मों मै ढल रही है
के [...]

Read Full Post »

The wizard of Oz and Dark Side of Moon

They say that if you were to synchronize the MGM movie Wizard of Oz with Pink Floyd’s Dark side of the moon, the result is eerie. Well, i found some material up on you-tube and here is the best of them links, watch through to the end of the 10 minute clip for some amazing [...]

Read Full Post »

Kabhi Kabhie…

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai
Ki Zindagi Teri Zulfon Ki Narm Chaoon Mein
Guzarne Paati To Shayad Aaj Ho Bhi Sakti Thi
Yeh Ranj-O-Gham Ki Siyaahi
Teri Nazar Ki Shuaon Mein Kho Bhi Sakti Thi
Ajab Na Tha Ki Maein Begana-E-Aalam Rehkar
Tere Jamaal Ki Ranaiyon Mein Kho Rehta
Tera Gudaz Badan, Teri Neem Baaz Ankhein
Inhi Haseen Zulfon Ke [...]

Read Full Post »

Life is beautiful

i just posted a loooong post as private. So what do i have for public?
I wanted to leave early yesterday. Was ready to go as early as 8 pm. Managed to leave office only at 3 AM. So much for working under a last minute manager. When i returned to the hotel, Zee MGM was [...]

Read Full Post »