There are tears in my eyes

I posted the lyrics of this beautiful Ghazal here, and I felt that a translation is needed and after having failed yesterday, today I have tried – here it is then, with due poetic liberties. Hope you would like it and feel the sorrow of the poet.
There are tears in my eyes
There is woe on [...]

Read Full Post »

कभी पल्कॊ पे आन्सू हैं

Another beautiful song from the stable of Kishore Kumar. Lyrics, in Hindi for your pleasure, I had thought about translating this into English, but i couldn’t do justice and so i will not try and mutilate a work of art..
मुख्डा:
कभी पल्कॊ पे आन्सू हैं
कभि लब पे शिकायत हैं
मगर ऐ ज़िन्दगि फिर भि
मुझे तुझ से मौहब्बत [...]

Read Full Post »

कभी कभी

कभी कभी मेरे दिल मैं ख्याल आता हैं
कि ज़िंदगी तेरी जुल्फों कि नर्म छांव मैं गुजरने पाती
तो शादाब हो भी सकती थी।
यह रंज-ओ-ग़म कि सियाही जो दिल पे छाई हैं
तेरी नज़र कि शुओं मैं खो भी सकती थी।
मगर यह हो न सका और अब ये आलम हैं
कि तू नहीं, तेरा ग़म तेरी जुस्तजू भी नहीं।
गुज़र [...]

Read Full Post »

A million wishes such – reprise: The ghazal by Mirza Ghalib.

A poor attempt to translate the feelings behind this beautiful ghazal by Mirza Ghalib. English cannot capture the intricacies of Urdu.

हज़ारों ख्ह्वाहिशें ऐसी की हर ख्ह्वाइश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अर्मां लेकिन फिर भी कम निकले

निकलना खुल्द से आदम का सुनते आये हैं लेकिन
बहुत बेआबरू होकर तेरे कूचे से हम निकले

मुहब्बत में नहीन है [...]

Read Full Post »

Hamari Sanson mein — Noorjahan

हमारी सांसौं मैं आज तक वोह हीना की खुश्भू मॆहक रही है
लबोन पे नग्मे मचल रहे है
नज़र से मस्ती झलक रही है

वोह मेरे नज़्दीक आते आते हया से इक दिन सिमट गये थे
मेरे खयालों में आज तक
वोह बदन कि डाली लटक रही है

सदा जो दिल से निकल रही है वोह शेर-ओ-नघ्मों मै ढल रही है
के [...]

Read Full Post »

Kabhi Kabhie…

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai
Ki Zindagi Teri Zulfon Ki Narm Chaoon Mein
Guzarne Paati To Shayad Aaj Ho Bhi Sakti Thi
Yeh Ranj-O-Gham Ki Siyaahi
Teri Nazar Ki Shuaon Mein Kho Bhi Sakti Thi
Ajab Na Tha Ki Maein Begana-E-Aalam Rehkar
Tere Jamaal Ki Ranaiyon Mein Kho Rehta
Tera Gudaz Badan, Teri Neem Baaz Ankhein
Inhi Haseen Zulfon Ke [...]

Read Full Post »