A million wishes such – reprise: The ghazal by Mirza Ghalib.

A poor attempt to translate the feelings behind this beautiful ghazal by Mirza Ghalib. English cannot capture the intricacies of Urdu.

हज़ारों ख्ह्वाहिशें ऐसी की हर ख्ह्वाइश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अर्मां लेकिन फिर भी कम निकले

निकलना खुल्द से आदम का सुनते आये हैं लेकिन
बहुत बेआबरू होकर तेरे कूचे से हम निकले

मुहब्बत में नहीन है [...]

Read Full Post »

Hamari Sanson mein — Noorjahan

हमारी सांसौं मैं आज तक वोह हीना की खुश्भू मॆहक रही है
लबोन पे नग्मे मचल रहे है
नज़र से मस्ती झलक रही है

वोह मेरे नज़्दीक आते आते हया से इक दिन सिमट गये थे
मेरे खयालों में आज तक
वोह बदन कि डाली लटक रही है

सदा जो दिल से निकल रही है वोह शेर-ओ-नघ्मों मै ढल रही है
के [...]

Read Full Post »

har ek baat pe kehte ho tum – ghalib

1. har ek baat pe kehte ho tum ke ‘too kya hai’ ?
tumheeN kaho ke yeh andaaz-e-guftgoo kya hai ?

[ guftgoo = conversation ]

2. na shole meiN yeh karishma na barq meiN yeh ada
koee batao ki woh shoKH-e-tund_KHoo kya [...]

Read Full Post »